中国 明朝
China, Ming Dynasty,
景泰八年 也就是公元1457年
the eighth year of the Jingtai Era, 1457.
那时候 太监专权 包揽朝政
Eunuchs controlled both the government and the power.
并且控制了两个最大的特务组织
The two most important agencies
东厂和锦衣卫
were the "Eastern Agency" and "Imperial Guards".
这是锦衣卫
These are the Imperial Guards.
这是东厂的藩子 藩子就是密探的意思
And these are the Eastern Agency special agents, called "Fan Zi".
这些藩子和锦衣卫 个个心狠手辣
They are very cruel individuals.
那时候的老百姓 只要听说他们来了
The people quake in fear
都吓得胆颤心寒
at word of their approach.
这是他们的二档头 毛宗宪
This is their second-in-command, Mao Zong-xian.
这是他们的大档头 皮绍棠
This is their first-in-command, Pi Shao-tang.
这些人个个武艺高强
Highly trained in the skill of martial arts,
无恶不作
they commit ruthless acts.
他们的头子 叫曹少钦
Their commanding officer is Cao Shao-qin.
他不但权势显赫 而且精通剑术
A powerful man and a highly skilled swordsman.
武功已达登峰造极境界
His martial skills are at their peak.
当时朝中的大臣见了曹少钦 都畏如蛇蠍
He rules his government officials by instilling fear.
今天他是监斩官
Minister of Defence, Yu Qian,
被杀的是太子太傅 兵部尚书 于谦
was made Chief of Executions.
于谦是当时爱国保民的忠臣
He has been framed by these dirty beasts
但被这些权善奸小加以诬陷
and is due to be executed for treason.
以欲迎外藩罪名 判处死刑
His children will be exiled to the distant frontier
家属充军龙门
outpost of Dragon Gate.
DRAGON INN
Executive Producer SHA YUNG-FONG
Produced by I. S. CHANG
Planning by ZHANG JIU-YIN
Starring
BAI YING, SHIH CHUN SHANGKUAN LING-FUNG
KO FEI, KO HSIAO PAO GAO MING, TSAO CHIEN
HAN YING-CHIEH MIAO TIEN, HSIEH HAN
CHANG YUN-WEN YEE ANG
WAN CHUNG-SHAN, WEN TIAN TIAN PENG, HSU FENG
Cinematography by HUA HUI-YING
Assistant Director TU CHUNG-HSUN
Action Choreography by HAN YING-CHIEH
Lighting by CHI HSIEH-FU
Art Direction by CHOU CHIH-LIANG
Costume Design by Ll CHIA-CHIH
Sound Recording by CHANG HUA
Edited by CHEN HUNG-MIN
Music by ZHOU LAN-PING
Production Manager YANG SHIH-CHING
Written and Directed by KING HU
你看 于谦的阴魂不散
Look, Yu's spirit will not die that easily.
把这几个孩子发配到边疆 也是后患无穷
Send his children to the outposts or they'll be a threat.
督主明察秋毫
Your Excellency, you have such foresight.
斩草除根 永不发芽
Cut the grass and rip out the roots, never let it grow again.
- 有人呐 - 你们先走
- They're coming! - You go on ahead.
站住
Halt!
住手
Stop!
走开 走开 走开 走开
Step aside!
躲开 躲开
Move, move!
还不快滚
Go!
差官 快带他们走
Officer, hurry and run.
- 这位义士 - 快走
- Who are you? - Quickly!
参见督主
Your Excellency.
什么事啊
What's the matter?
有人管闲事
Oh? They're planning to attack us?
他们走不远 追得上
They can't get too far, we can catch them.
不 到龙门去等他们
No, better to wait for them at the Dragon Inn.
- 你看 - 什么事啊
- Look! - What is it?
你看嘛
Over there!
去告诉先生去
Call the boss.
先生 先生 先生
Boss! Boss!
- 干嘛 撑的 - 有客人来了
- What is it? - Your guests have arrived.
- 人呢 - 您看
- Guests? - Over there.
- 快搬行李去 - 噢
- Help with their luggage. - Yes, sir.
- 谢谢 谢谢 - 二位走了 回头见
- Good-bye, sir. - You're leaving now? Do come back again.
奇怪 这个月份会有客人来
Strange that there are travellers in this season.
辛苦了 您把行李交给我吧
Good day, sir. Let us help with your baggage.
各位辛苦了 请里边坐
Welcome, everyone. Please come in.
这边
This way.
快打洗脸水啊 沏茶沏茶
Hurry, bring water! Make some tea!
各位辛苦了 里边坐 里边坐
Please come in.
坐 坐 坐 坐
Please take a seat.
- 喝茶啊您 - 快给客人倒茶
- Have some tea. - Pour tea for our guests.
您喝茶
Have some tea.
您住楼上吧
Would you prefer an upstairs room?
唉 这边坐 这边坐
Please take a seat.
沏点儿茶
Make some tea!
这边坐 这边坐 别客气
Please take a seat. Make yourself comfortable.
先生 您别翻这个帐啊
Sir, it's just account book, please don't mess it up.
躲开 躲开
Step aside.
先生 您要哪本 我拿给您嘛
Sir, please let me help you.
躲开点
Step aside.
- 掌柜的 - 唉
- Come here, boss. - Good day, sir.
掌柜的下山了
The boss is out of town,
你有什么事 吩咐我就行了
so I will be at your service.
你是这儿干什么的啊
What is your position here?
我是这儿管账的
I'm in charge of accounting.
你们这儿现在住着有多少客人呐
How many people checked in today?
这个月份哪有客人呢
No one. Who'd come here in this season?
好 我们把这个店包了
Good. We will reserve the whole inn.
包 包了
The whole inn?
我们在这儿大概住五天到十天
We'll be staying for five to ten days.
我们住在这儿的时候 你不能留别的客人
No other guests are allowed.
听明白了没有
Understood?
听明白了 不过这个
I understand, sir, but...
- 你去把他们住的地方安排好 - 好
- Settle the rooms for everyone. - Yes, sir.
老爷 赏点酒钱吧
Excuse me, sir, could you tip us for carrying the luggage?
唉 那边等着
You, wait over there.
是 是
Yes, sir.
我给您沏壶新的
Let me prepare you more tea.
- 小二 - 唉
- Boy! - Yes?
- 沏壶开水来 - 好
- Bring me a glass of water. - Yes, sir.
多少钱
How much?
随便结吧
Whatever, sir.
这东西真不轻 挑了十几里路啦
We've carried them for miles...
好
Very well.
这儿的驻防守军有多少
How many soldiers are there at the post?
- 我不大清楚 - 说
- I'm not sure. - Speak!
大概有十二个
About 12 men.
那谁啊 你去一趟
You, take care of it.
我们借贵宝号办点儿事情
We will use this place to settle some official business.
以后有客人来 你要先问问我才能留下
You must ask my permission before you accept any more guests.
账房先生 你听明白了吗
Understand?
听明白了
Yes, I understand.
给这几位办丧事
Hold a funeral for these men.
给我沏壶好茶
And bring me some tea.
宗宪 我在大路上引他们
Mao, you wait on the road,
你带几个人到树林里边去
I'll flush them out.
- 回头山底下见 - 噢
- Meet at the bottom of the hill. - Yes, sir.
留几个人守在客栈里
Keep some guards at the inn too.
客官 我们这儿没房了
Apologies, sir, but we are full.
我不是住店的
I don't need a room.
那您是
Then what do you require, sir?
你们吴掌柜的在家吗
Where's the owner, Mr. Wu?
掌柜的下山办货去了
He's out of town on business.
噢 什么时候回来
I see. When will he be back?
不大清楚
I'm not sure, sir.
我看呐 您还是过两天再来吧
Perhaps you should come back another time.
- 不 我等他 - 啊
- No, I'll wait until he returns. - Oh...
我看您呐 还是快走吧
I think it would be better to leave.
噢 为什么
Oh? Why?
因为
Because, er...
因为
Because, erm...
它是这么回事
Well, sir...
客官 这几天地面上不大太平 您
It's not safe around here due to the Tartars.
是不是鞑子兵要来捣乱啊
The Tartar soldiers would attack us?
是 是 是
Oh, yes, yes.
不要紧 我不怕他们
Don't worry, they don't frighten me.
唉 怎么不玩了
Hey, you lot, carry on playing.
再说我们的客房都住满了 您还是
All our rooms are full, so you'd better...
刚才那伙计都告诉我了
You already told me that.
我哪儿都能凑合
Here will do just fine.
给我来碗羊肉汤面 四两白干
Bring me a bowl of lamb, noodle soup and some wine.
您
You should...
一碗羊肉汤面 四两白干
Bring lamb, noodle soup and wine.
唉 伙计
Hey, boy!
- 我也要碗羊肉面 - 噢
- Bring me what he's having. - Yes, sir.
唉
Wait.
我要那位桌上的那一碗
I want the one on that gentleman's table.
啊
Eh?
那一碗
That one there.
客官 我再给您拿碗热的去啊
I can bring you a fresh bowl.
站住
Stop!
我要那碗 听明白了没有
I want his bowl. Is that clear?
明白是明白 可是这个
Er... sure, I understand, but...
让那位先吃
Let him eat first.
谢谢您
Thank you, sir.
拿去
Take it!
请
Please.
唉 伙计 你别这儿愣着
Hey, boy. Don't stand here.
- 进去瞧瞧我那酒烫好了没有 - 噢
- Go and check if my wine's ready, would you? - Yes, sir.
- 送给他 - 啊 这
- Take that to him. - Eh? But...
送给他
Take it!
客官 您这酒啊
Sir, your wine is...
怎么
What?
这酒
Your wine...
不 不 不 不
No, no, no!
怎么
What is it?
- 这酒 - 酒 怎么
- The wine... - What about it?
洒了
I spilt some.
对不起啊
Sorry, sir.
怎么回事啊 你怎么的了
What's wrong? What's the matter with you?
坐下
Sit down.
给我押上
Bet this for me.
快点拿根绳子来 给抬走啊
Get some rope to tie him up and take him away.
喂 快点儿去啊
Hey! Move it!
喂 躲开 叫你躲开就躲开
Hey! I said step aside!
- 好啊 你给我酒里加料了 - 没 没 没有 没有
- You dare try to poison me? - No, no, I didn't!
- 没有 给我喝了它 - 我不会喝酒啊
- Oh, no? Then you drink it. - No, I don't drink!
不会喝也得喝
Drink it anyway!
躲开
Step back!
你们真是瞎了狗眼
You dogs!
你胆子可真不小啊 你不打听打听
How dare you? We're well known around here.
伙计 给我换壶干净酒来
Boy, bring a clean flask of wine.
唉 你是干什么的
Hey, what's your purpose here?
把布借我用用
May I borrow this towel?
唉 我跟你说话 你听见没有
Hey, I'm talking to you!
你把地上东西给我捡起来
Pick up this stuff first.
你们还愣着干什么
Why are you just standing there?
把酒拿过来
Bring the wine here.
- 怎么回事啊 - 快走
- What happened? - Run!
站住
Hold it!
别忘了吃饭的家伙
Don't forget your weapon!
别动 再动你就没救了
Don't move, otherwise you will die.
糟了 客官
This is bad, sir!
伙计 再给我下碗面来
Cook me another bowl of noodles.
您 您还吃面呐
You still want to eat?
下面去 你别管了
Don't talk, just go and cook.
- 客官 你可闯了大祸了 - 怎么
- Sir, you've made a big mistake. - How so?
他们还有好几十人呢
They have about a dozen men.
看情形 马上就要回来了
They'll be back soon.
不要紧 有我在这儿 他们不敢胡闹
Never mind. They won't dare fool with me.
- 大档头 我回去看看 - 等一等
- I'll go and investigate. - Wait.
我看这小子来意不善 你要小心点儿
Watch this fellow, be careful.
这个人是你杀的
You killed this man?
- 为什么 - 他没告诉你
- Why? - He didn't tell you?
- 说了 - 那你就不必问我了
- He did. - Then there's no need to ask me.
他说的是一面之词 我想听听你的
That's his version, I want to hear yours.
你是他什么人
How's he related?
我是他的朋友
I'm a friend.
既然你是他的朋友 我就告诉你
Well, since you're his friend, I'll tell you.
他在我的酒里下毒药
He put poison in my wine.
那你就把他给杀了
So you killed him.
你有什么凭据是他下的毒药
Do you have any proof it was him who poisoned your wine?
我说的话就是凭据
My word is proof enough.
人命关天
His life was precious.
你看这事儿该怎么办呢
What do you plan to do about that?
你看呢
Like what?
杀人偿命 欠债还钱
You killed him, so you must pay with your life.
好吧 那你到县衙门去告我吧
Very well. You can report me to the authorities.
我没那工夫跟你打官司
I have no time for the authorities.
再说县衙门 也未必管得了我
I doubt they could handle me.
对啊 到了县衙门
That's right.
挑夫那几条命 也没法儿交待
You'll also have to explain the deaths of those workers.
你不必节外生枝
There's no need!
我原想大伙都不提就算了
I think we should forget this ever happened.
不提 没那么方便吧
Forget it? It's not that easy.
也没什么不方便
And why not?
你这个人不可理喻
You're an unreasonable man!
怎么样
So?
躲开
Move!
跟你们说过多少次 不许在外边胡闹
How many times do I have to tell you, don't fool around?
狗改不了吃屎
You're no better than dogs!
- 大档头 刚才 - 大档头
- Commander Pi, this man... - Commander Pi...
快打洗脸水
Quick, bring some water!
- 佩服 佩服 - 过奖 过奖
- Impressive, very impressive. - Thank you.
他们是有眼不识泰山
They're all ignorant fools.
冒犯了您的虎威 您别见怪
Please forgive them for offending you.
哪里 哪里
It's quite all right.
您的大号 怎么称呼
How should I address you?
萧少滋
Xiao Shao-zi.
萧兄
Brother Xiao.
- 您在什么地方发财 - 我懒散得很
- What do you do for a living? - Not much.
什么地方有人赏饭吃呢
If someone offers to feed me...
我就待一阵子
I stay and help out for a while,
就是做事的 没长性
but not for too long.
我冒昧地问您一句
Forgive my rudeness,
您到这荒山野岭 有什么宏图
but what is your purpose here?
噢 这儿的吴掌柜的 是我的朋友
Oh, the owner here, Mr. Wu, is my friend.
您在什么地方发财啊
What is it that you do?
我在刑部里挂了个名
I work for the Ministry of Justice.
整天带着这帮猴崽子在外面瞎跑
I fool around all day with these monkeys!
您是到这儿来办案的
So you're here on some case?
没法子
No choice.
拿人钱财 与人消灾
I take their money, so I must fulfil my job.
以后 或许还有借助您的地方呢
Maybe in the future, I could call on your help?
您太客气了
You're too kind.
这趟 您办的是什么案子
So what case are you working on?
萧兄 您别见怪
Brother Xiao, don't take this personally,
干我们这行的 向来不许多说话
but my profession doesn't allow me to speak openly.
我明白 我明白
I fully understand.
我们这趟是奉密旨出京
We were sent from the capital by secret imperial order.
上边嘱咐我们
The commander told us
办案的时候 不许有闲人在场
to keep people away from the crime scene.
我明白 您是让我走
I understand. You mean I should leave now?
不敢
Not at all.
您要是赏我这个面子 我将来一定重谢您
But if you help me, I will be very grateful.
那倒不必
There's no need for that.
路上的盘缠 我多少可以贴补点
I can pay your travelling expenses.
不要客气
No need.
不过 要是吴掌柜的回来的话
But I'll visit again
我还要再来啊
when Mr. Wu returns.
当然 当然 谢谢您啦
Of course. Many thanks.
- 掌柜的 - 唉唉
- Boss? - Yes?
- 算账 - 算了 算了
- How much is it? - On the house!
不用 我
Allow me.
- 那谢谢您啦 - 回见
- Thank you. - See you then.
- 咱们改天见 - 再见
- Good-bye. - Farewell.
这个 您交给那位
Please return this to that fellow.
- 再见 - 再见
- Farewell. - Farewell.
派两个人挂上他
Send two men to follow him.
大哥
Elder brother!
少滋啊 你总算赶到了
Shao-zi! You're here at last.
我到您店里去过了
I've already been at your inn.
你怎么不等我
Why didn't you wait for me?
您店里来了一帮刑部的差官
There's an imperial officer
要借您的店办案
there on a special assignment.
他们说我在那儿不大方便
He told me I should leave.
噢
What?
我看这帮小子不像是刑部的
But I don't believe him.
他们也没穿着官衣
Also, his men have no uniforms.
等一等
Wait a moment.
依你看 他们是什么路子
Who do you think they are?
摸不清楚 反正来意不善
I have no idea. They seem brutish
个个身上还有点儿功夫
and they know how to fight.
您找我有什么事吗
Why did you ask me to come?
赶快回去
Let's go back to the inn.
大档头 刚才那个姓萧的又回来了
Commander Pi, Xiao is coming back.
收起来
Hide this away.
从现在起 别叫我大档头
We must be careful what we say.
你们也不准提 咱们是东厂的人
We're not from the Eastern Agency
就说是刑部派来的
but the Ministry of Justice.
- 你去告诉他们 - 噢
- Go and tell the others, hurry. - Yes, sir.
- 你去告诉外边放哨的 - 噢 是
- Go and tell the guards. - Yes, sir.
萧兄
What a surprise.
你怎么又回来了
Back so soon, Xiao?
我刚到山口 就遇见吴掌柜的
I met Brother Wu outside.
这位是刑部的差官
This is the officer from the Ministry of Justice.
- 吴宁 - 噢 吴掌柜的
- Wu Ning. - Ah, the innkeeper Wu Ning.
差官 我不在的时候
Officer, please excuse me
伙计招呼不周到的地方 您多包涵点
if my staff haven't served you well enough.
- 很好 很好 - 吴掌柜的
- No, everything's fine. - Mr. Wu...
我叫毛宗宪
I'm Mao Zong-xian.
我们借贵宝号办点儿公事
We have ministry business to attend to here.
你除了给我们预备饭菜之外
All we require is that you serve our needs here,
不准管我们的闲事
nothing more.
我们没走以前 这里的人不准出去
Until we finish our job, nobody is allowed to leave here.
连你也在内 你要记住啊
Do I make myself clear?
没有我们的许可 不准留客人
And no new guests staying without our approval.
是 是
Yes, yes...
站住
Stop!
你们要干什么
What do you want?
走
Run!
唉 大哥
Wait, Brother!
大哥 别追了 看他们往哪儿跑
Let's follow them with stealth.
大哥 过去看看
Let's go on to the inn.
- 你找谁啊 - 住店
- What is it? - We want a room.
开门
Open up!
快开门呐
Open the door!
开门
Open up!
开不开门呐
Open the door!
- 掌柜的 - 告诉你没房就没房 敲什么敲啊你
- Hey... - We have no vacant rooms, sorry.
掌柜的是谁
Who's in charge?
我是这儿的掌柜的
Me, sir.
好好的跟你说话 你为什么不开门
Why wouldn't you open the door?
对不起 对不起
Apologies,
刚才的伙计不会说话 小店实在是没房了
my men have no manners, but we're full.
- 那我就在这儿搭铺了 - 搭铺 这不行
- Then we'll sleep on the floor! - You can't do that...
唉 你怎么动手动脚的
Stop! There's no need for violence, is there?
- 你是干什么的 - 我是管闲事的
- So what? - I'm asking you.
你呀 少管闲事
It's none of your business!
你敢在这儿撒野
We'll do it the hard way.
大哥 算了 听我的没错
Stop it, Big Brother!
- 大哥 算了 - 不行啊
- Forget it. - I won't!
我非要在这儿搭铺不可
We shall sleep here!
二位何必搭铺呢
There's no need to sleep on the floor.
我把我那间房让给你们
You may have my room.
那真不好意思
We couldn't possibly accept that.
大伙都是出门人 应该彼此有个照应
We travelers must help each other.
- 那小子是干什么的 - 他做买卖的
- And who is that? - A businessman.
吴掌柜的 预备开饭
Let's all eat now!
借光 稍回身
Eat well, everyone.
- 来来 - 来来
- Come on! - Let's eat!
二位这趟到哪儿去啊
So, where are you two headed?
- 我们这回 - 我们到甘肃去 看一位亲戚
- We're... - We're heading for Gansu, to meet some relatives.
你们几位这趟有什么公干
And what is your business here?
刑部派我们去追缉两个漏网的逃犯
The Ministry of Justice sent us to apprehend two escaped criminals.
几位差官这趟辛苦了
Sounds like a hard job.
来 我敬你们几位一杯
To your health!
两位既是差官 有没有看见一帮起解的犯人
Have you seen a group escorting convicts?
一男一女 还带着个小孩
A man, a woman and a child?
起解的犯人倒是看到几批
We've seen a few escorts.
你知不知道姓什么 发配到什么地方去
Maybe you know their names and destination?
- 姓 - 姓张 是我们的一个远亲
- Their surname... - Their surname is Zhang,
发配到天寿去的
they're distant relatives of ours.
没看见 你呢
Never heard the name. Have you?
也没听人说过
Never heard of them.
来 干一杯
Cheers!
这酒不行啊
This wine's not very good.
再去烫两壶 看看有没有好的二锅头
See if you can get something better.
他们在酒里下毒
The wine is poisoned.
这位朋友 白天我举止无状
Please excuse me for my behaviour before.
现在我来陪你不是 来 咱们干一杯
Allow me to propose a toast to you.
好 刚才的事儿 咱们不提了
Fine, let's just forget what happened.
干杯
Cheers!
谢了
Thank you.
酒有毒
WINE IS POISONED
- 来点儿热的 - 唉 谢谢
- More hot wine? - Thank you.
谢谢
Thank you.
来 我敬你一杯
So, to our health.
来
Cheers!
你真是的 干嘛啊你
What are you doing? Careful!
- 大哥 你醉了 - 我醉了
- You've had enough to drink. - Who, me?
- 你是有点醉了 - 我还没喝呢
- Brother, you're drunk. - I haven't had any yet!
没关系 酒洒了不要紧
Don't worry about spilling the wine.
我再给你把它满上
I have a fresh flask.
- 来 干一杯 - 来
- To your health! - Cheers!
你 你是怎么回事儿啊
What's wrong with you?
- 真是的 - 吃点烧饼吧
- Careful! - How about some sesame cakes?
你是醉了
You really are drunk.
别喝了 等会儿啊 又心口疼
You'll get chest pains again.
- 我什么时候心口疼来着 - 你忘了
- When did I ever have chest pains? - Don't you remember?
你临来的时候 娘不是叫我看着你吗
Mother told me to look after you.
叫你少喝酒 你一喝啊 就心口疼
She said you'll get chest pains if you drink.
这酒啊 厉害着呢 里头有鸽子粪
The wine's very strong. It's not good for you.
我这个兄弟啊 处处管着我
Sorry, but I'm not permitted to drink.
既然令兄不能喝 我敬你一杯
Why don't you drink with us then?
好
Sure.
来
Cheers!
你这杯都洒了 这不公平
You've spilt it, that's not fair.
- 来 喝我这杯满的 - 唉 好好好
- Allow me to offer you my cup. - That's great!
我这杯也洒了
I've spilt mine too.
把你那杯满的借给我
Would you pass me your cup?
这位老弟真麻烦
Why do you want mine?
哪一杯不是一样吗
Surely it doesn't matter?
不一样
It matters to me!
你这个人怎么这么说话呢
What's the matter with you?
唉 再给他满上一杯
Pour again.
我就喝你那杯
I want your cup.
我这杯 怎么好法呢
What's so special about my cup?
你再这样没结没完的 可是自讨没趣
If you keep refusing me, there'll be trouble!
- 怎么样 - 大哥 你别管
- You want to fight? - Brother, this is serious.
唉 你真是的 你那杯交给朱公子不就完了吗
That's enough. Just pass over your cup.
大哥 没你的事儿
Stay out of it, Brother!
敬酒也没这么敬法的
That's no way to drink wine.
你喝醉了
Stop it now.
老弟 你别跟他一般见识 他喝多了
Sorry, but my man here is drunk.
毛差官 他这一手 差点儿要了我的命
Officer Mao, he tried to kill me.
就凭你这两下子 还在人前卖弄 放手
Stop it. We're aware of your skills already!
大档头
Commander Pi,
我看这两个姓朱的 和于谦有关联
I think they may have something to do with the beheaded Yu Qian.
我看那个姓萧的最麻烦
I think Xiao is the most dangerous one.
刚才就是他告诉那姓朱的 酒里有毒药
He told those two that the wine was poisoned.
什么时候
When?
就在他过来敬酒的时候
When he proposed a toast to you.
他怎么告诉他的
How did he do it?
我也没看出来
No idea.
四个人是一伙儿的
But they're all connected somehow.
四个
All four of them?
连那吴掌柜的
The innkeeper too.
那就把他们四个全都给做了
Then they must all die.
那个姓萧的不好对付
Xiao is a dangerous fellow.
咱们让他们来个窝里反
We'll play a trick on them.
我说 姓萧的也不是好人
I don't like that Xiao.
没人家姓萧的 咱们早就没命了
If it wasn't for him, we'd be dead by now.
他无缘无故的 为什么救咱们
Why should he save our lives?
大哥 你睡这边
You sleep over there tonight.
- 睡地下 - 唉
- On the floor? - Yes.
你的鬼主意可真多啊
Playing some kind of trick again, eh?
- 你听明白了吗 - 唉
- We should start. - Yes.
- 大哥 - 你别管
- Brother! - Stay out of it.
刚才的事儿 我跟你讲啊
Let me just explain...
你这个人怎么不讲理啊
Don't act rashly!
你是个女的
A woman?
呦 朱公子啊 您这是怎么了
Young man, what happened?
- 毛差官 - 什么事儿
- Officer Mao. - What's going on?
您刚才听见什么声音没有
Did you hear any noise?
没有啊
No.
等会儿到我房里来
Come to my room.
- 谁 - 是我 掌柜的
- Who is it? - The innkeeper.
噢 掌柜的
Oh, it's you.
二位啊 刚才是怎么回事啊
What happened here?
不知道啊
No idea.
我知道
I have some idea.
掌柜的 有什么话你直截了当地跟我说吧
Innkeeper, if you have something to say, say it!
少兜圈子
Don't play games wit me!
你是什么人 这么跟我说话
How dare you talk to me like that?
小小年纪 不是出口伤人 就是打架
All your mouthing off and fighting!
要不是你妹妹 你早就没命了
Without your sister, you'd be long dead.
这样将来怎么做事啊
One day you'll learn!
- 老头儿 你说话留神点 - 大哥 别争了
- Old man, how dare you! - Stop it!
要不是看你这么大年纪 我就
If you're a young man, I'll...
- 怎么 又要打架 - 掌柜的 我大哥就是这个脾气
- You want to fight again? - He's just short-tempered.
你从小就是糊里糊涂的
He was traumatised as a child.
三十多岁了 还不改 没出息
And he hasn't changed a bit since then!
您 认得我们
You know my brother?
哎 难怪你们不认识我
Yes. No wonder he doesn't recognise me.
我看见他的时候 他才十八岁
Last time he saw me, he was a child.
您 贵姓
Who are you?
吴宁
Wu Ning.
您就是于大人帐下的吴参军
You're an officer from Yu Qian's troop?
令尊大人去世前 跟我在一个营里
Your father and I were in the same unit.
吴伯伯
Uncle Wu!
一晃十来年了
The years have flown by...
快起来
Stand up.
等一会儿你们偷偷地到我房里来
Come to my room later.
吴大哥
Brother Wu,
您怎么知道他们是东厂的人
how did you know they were from the Eastern Agency?
这种人我见得多了
I know these people.
他们到这儿来 就是为了于家的人
They're here because of Yu's family, I'm sure.
吴伯伯 您看这事儿 该怎么办呐
Uncle Wu, what shall we do now?
等他们睡着了 一刀一个全给宰了
Wait till they're asleep, then slaughter them all.
我的估计
My opinion...
明天中午 于家的人应该到了
Yu's family are due to arrive here tomorrow.
天一亮 咱们分头去找
At dawn,
找到以后先把他们送走
we should go out to look for them.
回头再来对付这帮藩子
After we've found them, we'll kill the agents.
我想明天早上 他们也会分头去找
They may be looking for them too.
那就碰运气了
It's a risk we'll have to take.
我跟朱骥奔东边 少滋和朱小姐往西
We'll search in different directions.
出门的时候 大家不要动声色
Then we'll have to disappear very quietly.
搜他身上
Search him.
东厂锦衣卫 外出任务 诛杀于家子女
EASTERN AGENCY ORDERS: "ANNIHILATE THE YU FAMILY."
万一有什么事儿 赶快派人送个信儿给我
If anything should happen, send someone to find me.
唉 紧要关头 把他们给我
Hey, when they get here, I will...
你可别胡来啊
Just be careful.
老三 来了来了
Lao San, they're here!
唉 你嚷嚷什么 快去告诉二档头一声
Stop yelling! Go and warn the others straightaway.
掌柜的 有房子没有
Innkeeper, are there any vacant rooms?
房啊 有有有有 请
Rooms? Yes, we have some.
弄点吃的
Get us something to eat.
- 你们打洗脸水 倒茶 - 唉
- Bring some water. - Yes.
- 把那现成的包子馒头拿出来 - 噢
- Make some tea and food. - Yes.
快 快 快 快
Hurry!
快点儿唉
Please be seated.
您先擦把脸吧
Some water, sir.
你们几位住几天呐
How long will you be staying, sir?
明天就走
Just till tomorrow morning.
这就好了
That's good.
去一趟
Go.
糟了 他们来了
It looks like they've arrived.
你赶快回去 带他们先走
Go back and save them now.
万一来不及 带他们到粮仓去
If it's too late, take them to the grain storage.
我去找萧少滋
I will find Xiao.
唉唉 走小路
Hey, this way!
- 于公子 快走 - 这位义士 你
- Master Yu, we must leave now! - What's going on?
你们还想走
You can't leave!
他们是东厂的藩子 外面还有很多人呢
These are the Eastern Agency special agents.
来不及了
Quickly, we must leave.
带他们上楼
Take them upstairs!
上
Attack!
快点儿去粮仓
To the grain storage!
二档头 外头来了
Commander, there are people approaching!
截住他
Get them.
你去后边把粮仓门打开
You head to the grain storage.
你正面攻过去
And you attack from the front.
躲开
Make way!
小兄弟 算了吧
Let bygones be bygones, shall we?
行啊 你把于家几个孩子放了
Very well. If you let the Yu family go free.
好吧
Fine.
你们哥几个先进去
Go inside.
把于公子请出来 我在这儿陪朱家少爷
Bring the Yu family here. I'll deal with this.
走
Let's go!
朱小姐
Miss Zhu!
朱小姐
Miss Zhu,
你赶快从粮仓后边走 现在还追得上他们
get to the grain storage and try to get inside from the rear.
- 那你呢 - 我留在这儿 对付这帮藩子
- And you? - I'll hold them off here.
- 萧大哥 - 唉
- Brother Xiao... - Yes?
- 萧兄 - 什么人
- Brother Xiao? - Who is it?
皮绍棠 你能不能出来一趟
Pi Shao-tang. Would you step outside?
大档头 有什么指教啊
Why did you call for me?
萧兄 你看
Xiao, look over there.
你叫我出来 就是为了叫我看这个
You summoned me to show me this?
那倒不是 我觉得他们太无辜了
No, but I don't think my men deserve this.
无辜
You don't think so?
他们平时也太威风了
They're always strutting around.
这回叫他们受点儿教训也好
They needed a little lesson.
平时你跟于家也没有什么渊源
You're no relative of the Yu family.
何必苦苦地跟我们作对
Why are you so determined to fight?
唉 没法子
I have no choice.
拿人钱财 与人消灾啊
And I get paid, after all.
要是这样 咱们不妨谈谈
If that is the case, money's no issue.
我现在已经上了这条船了
Once I've taken sides,
还有什么好谈的
there is no turning back for me.
非也 你现在也可以上我这条船呐
But why? You can always change sides.
- 上你这条船不易 - 怎么呢
- Sorry, but that is impossible. - Why so?
我现在是名利双收啊
This isn't about honour and money.
既赚银子 又是搭救忠良之后啊
It's about the family of a great man.
老兄 你别生气
And also... don't be enraged at this...
你们东厂的大名 在外边儿可不吃香啊
your agents aren't exactly the most popular.
你也不必拐着弯说话
Don't try to flatter me.
东厂是臭名远扬 罪恶昭彰
I know all this myself.
可是 我们出的价钱高
But we do pay our men very well.
高到什么程度呢
What do you mean by "well"?
那要看你帮忙帮到什么程度了
It depends on the services rendered to us.
反正 我这两下子 你也看见了
I believe you have seen what kind of service I can provide.
这么说 有商量
Then perhaps you will accept my offer?
有商量
Perhaps.
我们官价是一百两银子 我加一倍
We usually pay 100 taels. I'll offer you double.
这个价钱 我不能做
That's just not enough.
萧兄 你说个价钱吧
Xiao, name your price.
二百两 金子
200 pieces of gold.
好 咱们一言为定
Very well, I will pay 200 in gold.
咱们是先钱后货
Payment right now.
先你妈的头
Now you're pushing me too far!
这算什么
What's the meaning of this?
好 你跟老子耍花招
You want to rip me off?
- 缠着他 - 噢
- Hold him off. - Yes, sir.
躲开
Move aside.
你们再这样没结没完的 我可不客气了
If you insist on disturbing me, you'll make me angry.
- 差官 快带他们走 - 噢
- Get them away from here! - Very well.
- 你歇会儿吧 - 嗯
- You must rest. - Very well.
这种人 还给他上药
Don't waste medicine on him!
你少说话
Be quiet!
没什么了 就好了 你看
He'll be all right.
- 让他们回去吧 - 噢
- Let them go. - Very well.
你们都回去吧
You can all go.
- 不能放他们走 - 唉 你别说话呀
- Don't let them go! - Be still now.
噢 等他们养好了伤 再来杀你们
Hey, they'll be coming back for us!
不要你管
That's not your concern.
不要紧 走
Never mind him. Come along.
走吧 走吧
Carry on.
谢谢你们几位
Thank you all very much.
我们 也没什么好说的了
We don't know what to say.
记住了 少喝水啊
Remember: Don't drink too much water.
你们快回去吧
On your way now.
这两个人昏迷不醒
They're unconscious.
吴掌柜的 我 我能不能跟您说几句话
Master Wu, may I talk with you?
- 别听他的 - 你躲开
- Don't listen to him! - Enough!
你说吧
Go on.
吴掌柜的
Master Wu...
我 我们不回去了
We don't want to go back.
噢 为什么
Oh? And why is that?
你们要是不嫌弃的话
If you have no objections...
我就跟着你们
we would like to follow you.
你跟着我们 就没有什么前程可言了
You wouldn't have a bright future with us.
跟着他们 也没有什么前程可言
If we go back, we won't have one, either.
整天做的 都是伤天害理的事
Every day, committing evil deeds, killing innocent people...
不定什么时候 脑袋就搬了家
sooner or later, one comes to regret it.
- 你叫什么 - 我叫多拉
- What's your name? - Duo La.
什么
What?
我叫多拉 我们是鞑靼人
My name's Duo La. We're Tartars.
他是我弟弟
He's my brother.
在突厥的时候 我们就仰慕中土的教化
We always admired Chinese culture when we lived at home.
自小就立志到中国来
I always wanted to go to China.
十八岁那年 正赶上于谦大人招兵
When I was 18, General Yu assembled his new troops.
我们两个就不远千里来投效
And he marched his way to China.
没想到
Who would've thought that...
你认识我吗
So you know me?
于大人帐前的官兵 谁不认识吴参军啊
Who doesn't know Lieutenant Wu from General Yu's army?
那么你怎么会跑到东厂去做藩子
How come you work for the Eastern Agency?
于大人遭难前 我被调到锦衣卫
Just shortly before General Yu was convicted,
在于大人临刑的第二天
I was transferred to the Royal Guards.
我带了银帛素酒去祭奠
After the execution, I paid my respects at Yu's grave.
谁知道 让曹少钦知道了
Cao heard of this and transferred us to the Eastern Agency.
就把我们两个抓到东厂
We had no choice in the matter.
就叫你们去做藩子
And so you became agents.
能不能请他们回避一下
Can you tell them to leave us alone for a moment?
曹少钦就把我们两个下残室
Cao Shao Shin had me and my brother...
受宫刑
sterilised.
依我看 这一两天他们是不会来了
I assume they won't be here for two days.
你说曹少钦的功夫高
You said that Cao had taken his fighting skills to new heights.
到底高到什么程度
What did you mean by that?
我也说不清楚
I don't know,
最厉害的是他的剑法 快 准
they just say that his skill is unmatched.
可是他有喘病 不能太累
But he suffers from asthma and mustn't overdo it.
萧大哥 来
Brother Xiao, let's show them.
你看这个还可以吧
Isn't that enough to match him?
- 他比我们俩都快 - 噢
- He's even faster than you two. - Really?
那我倒要领教领教
Then show us your skill.
来了
They're coming.
开门啊
Open up!
- 谁啊 - 吴掌柜的 我是桂裕章啊
- Who is it? - Wu Ning, it's Gui Yu-zhang!
- 桂总旗 您好 - 您好
- Lieutenant Gui, welcome! - Thanks.
各位出来吧 自己人呐
You can come out. He's a friend.
进来
Forward!
那十二个守军呢
Where are my twelve soldiers?
已经被东厂的藩子给杀了
The Agency men killed them.
东厂的藩子为什么要杀我的守军
And why did they do that?
他们到这儿 原想谋害于谦大人的家眷
They wanted to kill Yu's children,
怕守军碍事
and your men were in the way.
吴掌柜 咱们是老朋友了
Wu Ning, we are friends...
你可不能做糊涂事
but don't act so rashly!
把他们看着
Arrest him!
- 桂总旗 - 等我把事情弄清楚了再说
- Lieutenant Gui... - We'll talk later.
躲开
Out of my way!
怎么 你还不服吗 把兵刃放下
Are you resisting? Drop your weapon!
参见督主
I bow to Your Excellency.
你在这儿搞得一塌糊涂
You're to blame for all this.
卑职该死
I have failed,
那些人的确是身手不凡
but Xiao's too skilful a fighter.
饭桶 看你那狼狈的样子
Weakling! Just look at yourself!
还不把衣服换换
Go change your clothes!
是
Yes, sir.
回来
Wait!
听说 那个客栈的掌柜的姓吴
I heard that the innkeeper's name is Wu.
是
Yes, sir.
是不是叫吴宁
Is it Wu Ning?
叛贼于谦的子女 必须处死
THE CHILDREN OF YU MUST DIE
凡挡道者 格杀勿论
EVERYONE OFFERING THEM AID WILL BE KILLED TOO
看情形 他就在这附近
He must be in the vicinity.
一个太监如此狂妄 我去找他谈谈
That damn eunuch! I will talk to him.
你的职务是戍边
Your job is to watch the border.
这朝廷大事 用不着你费心
This is none of your business.
要不然是自讨苦吃 回去吧
Stay out of it or you'll find yourself in trouble.
这里是我的防地
But this is my territory!
不准你这东厂太监胡闹
East Agency eunuchs have no jurisdiction here!
放肆
How dare you?
小小总旗竟敢出言狂妄
A low-ranking officer like you speaking like that to me?
我革了你的职
You're dismissed!
好
Very well.
拿符牌来
Show me the Royal Order.
好 把符牌拿来给这位总旗看看
Bring the order and show it to him.
督主 请看
Your Excellency, come and look at this.
外面躲开
Step aside!
不克恭迎 贵体保重 后会有期 吴宁
I CAN'T MEET YOU NOW. TAKE CARE OF YOUR HEALTH. Wu Ning.
过了那座山就不怕了
That's a good escape route.
给我
Let me.
留在这里
Stay back!
- 多拉 跟我打接应 - 噢
- Duo La, cover me. - Yes, sir.
你回去报告督主 这娘们儿交给我了
Go back and tell His Excellency that we've got them.
唉 这老小子肩膀伤了 咱们攻他下盘
Look, he's wounded. Let's finish him.
叛贼
Traitors!
你们断后 咱们冲上去 走
You cover our backs, we'll go up front!
前后的路 他们都堵住了
They've got us surrounded. There's no way out.
曹少钦是想把我们困到这儿
Cao and his men are in supremacy.
我们非找他拼不可
We must fight now.
于公子他们呢
What about the others?
你和几个差官留在这儿
You stay here.
我们几个去找这个老家伙
We will try to get to Cao.
我跟你们一块去 也许有点儿用处
I'll go with you. You might need help in the fight.
不 你留在这儿 照顾于家的人
No, you'd better watch over them.
你们几位 恐怕未必是他的对手啊
You know you'll be in great danger.
天黑以前 我要是不回来
If I'm not back by dawn,
你就带着于公子 赶快跑
try to get away with the others.
告诉我 曹少钦在什么地方 我就放了你
Tell me where Cao is and you'll live.
走
Go!
曹少钦在什么地方 告诉我 说啊
Where is Cao? Talk!
- 说 - 在 在那边
- Talk! - He's there!
你去告诉曹少钦
You will go to Cao
就说我萧少滋找他说话
and tell him that I want to speak to him.
去
Go!
噢 他们在什么地方
Oh? And where are they now?
就在外边
Out there.
- 叫他们进来 - 是
- Tell them to come in. - Yes, sir.
督主有令 叫萧少滋进来回话
By order of His Excellency Cao, Xiao shall enter the house!
督主有令 叫萧少滋进来回话
By order of His Excellency Cao, Xiao shall enter the house!
摆什么臭架子 叫曹少钦出来
No stupid formalities! Tell him to come out now!
督主到
His Excellency!
哪一个是萧少滋
Which of you is Xiao?
正是在下
That's me.
你太爱管闲事了
You're very impertinent.
我管的都是正事
I have to be.
听说你的功夫不错
I heard you're a skilful fighter.
过得去
Skilful enough.
人不可貌相 看你这样子倒不像
You don't look anything like it.
对 我看你的样子 也不像个太监
You don't look like a eunuch, either.
放肆
How dare you!
你少在我面前发雌威
Don't try to scare me.
我可不是你手下的藩子
I'm not one of your agents!
这样吧
I'll make you an offer.
你把于家子女留下
Just leave the children here,
我放你走 既往不咎
and you are free to walk away from this place.
你要愿意跟我回去
If you follow me,
我保你补个大档头的缺
I'll offer you an officer's commission.
不然的话呢
And if I don't?
那恐怕没你什么好处
Then you shall suffer.
老家伙 真有两下子
You're good, old man.
听说你练过童子功 这可不容易
Such a technique is learned from childhood.
这玩意儿 非得六根清净不可
And he's never tasted sensual pleasure!
不过这在你也没什么
But that was never a problem for you.
反正打小就骟了
You never had any senses to enjoy.
- 六根也没法不清静 - 唉 嘿嘿嘿
- Am I right? - That's right.
你带几个人去找于家的三个孽种
Take a few men and search for the children.
哎呀 真悬呐
Now that was close!
我差点儿跟你一样了
Almost close enough to make me a eunuch like you!
别过来
Get back!
曹公公
Eunuch Cao,
你下边没有了 上边可要保住
as you don't have anything below, better take care of the upper half!
曹公公 别追了 年岁大了 不行了
Eunuch Cao, you're too old for this stuff!
本片剧终
THE END